EXPRESION DEL DOMINICANO

Para mis amig@s que me siguen porque les encantan un poco la jocosidad con que el dominican@ se expresa aquí les traigo una lista de frases muy típica de expresión dominicana.

Mira ese niño trepándose en aquel árbol; Mira ese tiguerito gaveándose en esa mata.

Aferrarse, engurruñarse, Agallú; Si usted quiere conseguir algo a toda costa y al final no pudo, le dicen: eso le pasó por agallú.

Agarrar, aparar. Allantoso; persona que habla mucho y hace poco. También se dice buchiplumanoma.

Amagar, intentos de tirar algo objeto.

Añugao, atragantado o atorado.

Arica, tímida, peleona, aburrida.

Arremangarse, Es lo mismo que buquí, persona que come mucho en corto tiempo.

Arretao, persona que se atreve

Veldugo, pechú, persona valiente.

Arrimao, persona que vive en casa de otra, viviendo de ella.

Atericarse o etericarse, echarse para atrás y estirarse lo mas que pueda. A veces viene acompañado de un grito o una lágrima que le corre hasta la mitad de la nariz.

Cuajao, estado de animo, cundo la no tiene deseos de trabajar y se siente mejor haciendo nada

Averarse, acercarse.

Azorao, Estado anímico de la persona luego de levantarse.

Cundío, cantidad grande de algo.

Funda, Bolsa.

Bufeo, Tomar un asunto en broma.

Buquí, persona que come mucho.

Cachaza, colmo.

Chancleta, Calipsos.

Chata o mal tallá, mujer con cuerpo feo.

Chepazo, persona que tiene dicha, con buena suerte.

Chicha, bebé.

Chichigua, llamada en otros países papalote, cometa.

Chifle, infiedelidad.

Chuflai, es una envoltura “sorpresa” que contiene un dulce y un anillito o guillo.

Cogollito, parte alta de una mata.

Comparón, ajentao parejero, nariz pará, fruta fina, fantamoso, bultero, persona con complejo de superioridad.

Añuga perro, Conconete.

Chin, poquito

La Ciguapa

Las ciguapas son extrañas mujeres salvajes que habitan en las montanas y poseen poder mágico. Son de tez morena, de ojos negros y rasgados, de pelo suave y lustroso, tan largo que es la única vestimenta de su cuerpo a la intemperie. En algunas regiones los campesinos dicen que son diminutas y de cuerpo desproporcionado; otros que tienen las piernas largas y delgadas; algunos afirman que son velludas y unos pocos que están bellamente emplumadas.
Todos sostienen sin embargo que tienen el rostro hermoso y que son muy ariscas. Quizás las ciguapas mas que bellas y ariscas, sean tristes, pues tienen los pies al revés y dejan huellas contrarias al rumbo de su destino... Estas criaturas son esencialmente nocturnas o prefieren las zonas oscuras de los bosques; cuando salen lo hacen en busca de frutas, peces o aves con los cuales se alimentan.
Nunca se ha oído hablar a las ciguapas; afirman que emite aullidos e hipidos cuando corren por los campos, y cuando saltan o duermen entre las ramas de los árboles. Cuentan que las ciguapas tienen un corazón cazador, y que salen por las noches de las serranías en busca de algún caminante nocturno al que embruja , ama y luego mata. Al decir de las leyendas las ciguapas tienen malas costumbres; estas salen de sus moradas a robar manteca y carne cruda de las cocinas, aunque afirman que les gusta el maíz y otros granos que se siembran en los conucos.
En algunas regiones han visto a las ciguapas cabalgar por las madrugadas en los llanos de las montanas, y las han descubierto haciendo trenzas en las crines y las colas de los caballos. Se dice que una ciguapa se atrapa un día de luna creciente con un perro jíbaro y cinqueño. No obstante, se añade que es preferible dejarlas en paz, pues es tan grande el dolor que sienten en cautiverio, que al final mueren de pena. Alguna vez se escucho la leyenda de un ser de los bosques llamado ciguapo. Era este un gallo vuelto de espaldas, con el lomo emplumado y el pecho con senos de mujer. Cuentan que su grito se asemeja al llanto de un niño, y que esperan terribles infortunios a la persona que se atreve a matar a una de estas aves. Si usted ve a una ciguapa, nunca la mire a los ojos para que no le embruje con su poder...